• Semanario en lengua francesa (1949)
• Semanario en lengua italiana (1950)
• Semanario en lengua inglesa (1968)
• Semanario en lengua española (1969)
• Semanario en lengua portuguesa (1970)
• Semanario en lengua alemana (1971)
• Periódico mensual en lengua polaca (1980)
Edición en lengua española
Esta edición, que nació el 5 de enero de 1969, como escribió el Papa Juan Pablo II con ocasión del número 1.000 del semanario, sirve de "vínculo de comunicación eclesial entre tantos agentes de pastoral y fieles cristianos que en España y en América Latina viven y testimonian, con sus cotidianos afanes misioneros, el mensaje de Jesucristo". El área principal de difusión del semanario abarca, además de España, los diecinueve países americanos de habla castellana. Es significativo, al respecto, el hecho de que al primer responsable de esta edición, don Cipriano Calderón, nombrado obispo a fines de 1988, se le encomendó el encargo de vicepresidente de la Pontificia Comisión para América Latina.
Todos los textos pontificios, los documentos de la Santa Sede, los debates culturales, las noticias de la Iglesia en cada continente, el diálogo entre las religiones
